Einleitung

Einleitung
f
1. zu Buch, Musikstück etc.: introduction (zu to); (Vorwort) preface (+ Gen to); zu einem Gesetz etc.: preamble (+ Gen. oder zu to); zur Einleitung des Abends spielen wir ... to begin the evening’s program(me) we will play ...
2. Vorgang: starting; von Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen: opening; von Verfahren: initiation; von Maßnahmen: implementation, introduction; MED., einer Geburt: induction; einleiten
3. von Schadstoffen: discharge
* * *
die Einleitung
introduction; preamble; proem
* * *
Ein|lei|tung
f
1) (= Vorwort) introduction; (MUS) prelude
2) (= das Einleiten) initiation; (von Maßnahmen auch, von Schritten) introduction; (von neuem Zeitalter) inauguration; (von Verfahren) institution; (von Geburt) induction
3) (von Abwässern) discharge (
in +acc into)
* * *
die
1) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) introduction
2) (an introduction to a book etc: The preface explained how to use the dictionary.) preface
* * *
Ein·lei·tung
f
1. JUR (Einleiten) introduction
\Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o gerichtlicher Schritte] /Strafverfahrens institution of legal proceedings/of a prosecution
die \Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen to file a petition in bankruptcy
die \Einleitung einer Untersuchung the opening of an inquiry [or investigation
2. (Vorwort) introduction, preface
3. ÖKOL
▪ die \Einleitung von etw dat [in etw akk] the discharge [or emptying] of sth [into sth]
* * *
die: s. einleiten 1): introduction; institution; opening; launching; induction
* * *
Einleitung f
1. zu Buch, Musikstück etc: introduction (
zu to); (Vorwort) preface (+gen to); zu einem Gesetz etc: preamble (+gen oder
zu to);
zur Einleitung des Abends spielen wir … to begin the evening’s program(me) we will play …
2. Vorgang: starting; von Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen: opening; von Verfahren: initiation; von Maßnahmen: implementation, introduction; MED, einer Geburt: induction; → einleiten
3. von Schadstoffen: discharge
* * *
die: s. einleiten 1): introduction; institution; opening; launching; induction
* * *
(el.) f.
leading-in n. f.
initiation n.
introduction n.
preamble n.
preface n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Einleitung — Einleitung, 1) vorbereitender, den Leser auf den gehörigen Standpunkt versetzender Anfang einer Schrift; 2) Unterweisung in den Gegenständen, die man wissen muß, wenn man eine Wissenschaft erlernen od. ein Buch mit Nutzen lesen will; so:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einleitung — Einleitung, biblische, nennt man die historisch kritische Erörterung derjenigen Vorfragen, deren Lösung Bedingung für das richtige Verständniß u. die richtige Benützung der Bibel ist. Die b. E. zerfällt in eine allgemeine und specielle; erstere… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Einleitung — ↑Exordium, ↑Introduktion, ↑Ouvertüre, ↑Präambel, ↑Präliminare, ↑Prolegomenon, ↑Prolog, ↑Prooimion …   Das große Fremdwörterbuch

  • Einleitung — Eröffnung; Einführung; Geleitwort; Vorwort; Präambel; Herbeiführen * * * Ein|lei|tung [ ai̮nlai̮tʊŋ], die; , en: Teil, mit dem eine Veranstaltung beginnt; einen Aufsatz, ein Buch o. Ä. einleitendes Kapitel: eine kurze Einleitung; die Einleitung… …   Universal-Lexikon

  • Einleitung — die Einleitung, en (Mittelstufe) einleitender Teil eines Textes oder einer Rede Beispiel: Der Student stellt die These seiner Arbeit in der Einleitung auf. die Einleitung (Aufbaustufe) das Einführen von bestimmten Maßnahmen Beispiel: Die… …   Extremes Deutsch

  • Einleitung — Das Wort Einleitung bezeichnet: ein einführendes Kapitel eines Textes, für fiktionale Texte siehe Prolog (Literatur) die ersten Absätze eines kürzeren Textes, beispielsweise eines Artikels der Beginn einer Rede, siehe Exordium (Rhetorik) das… …   Deutsch Wikipedia

  • Einleitung — 1. Anfang, Beginn, Einführung, Eröffnung. 2. einführende/einleitende/vorangestellte Worte, Einführung, Geleit[wort], Prolog, Vorbemerkung, Vorrede, Vorspann, Vorwort; (veraltet): Introduktion. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einleitung — einleiten, Einleitung ↑ leiten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einleitung — įvedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. entry; inlet; input; insertion vok. Dateneingabe, f; Einführung, f; Einleitung, f; Eintragung, f rus. ввод, m pranc. amenée, f; entrée, f; introduction, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Einleitung — naftos išsiliejimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įvykis, kai nafta patenka į aplinką ir ją užteršia. atitikmenys: angl. discharge; effusion; out poring; pour out; pouring out vok. Einleitung, f; Erguß, m rus. изливание,… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Einleitung — Die Einleitung ist oft länger als die Predigt. Holl.: Lange inleidingen geven korte verklaringen. (Harrebomée, I, 361.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”